1
00:00:03,300 --> 00:00:04,489
Nosso Pai
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,203
você que está no céu,
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,894
Santificado seja o seu nome.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,556
Venha o seu reino.
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,274
Seja feita a tua vontade,
6
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
como no céu
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,807
assim como na terra.
8
00:00:16,425 --> 00:00:18,259
O pão nosso de cada dia
9
00:00:19,116 --> 00:00:20,290
nos dê hoje.
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,692
E perdoa-nos os nossos pecados,
11
00:00:23,753 --> 00:00:26,777
como também perdoamos aos nossos transgressores.
12
00:00:27,468 --> 00:00:30,589
E não nos tente,
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,587
mas erluse
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,096
nos do mal.
15
00:00:35,728 --> 00:00:37,229
Pois o seu é o reino
16
00:00:37,251 --> 00:00:38,387
e a força
17
00:00:38,702 --> 00:00:39,880
e a glória
18
00:00:40,334 --> 00:00:41,776
para sempre.
19
00:00:42,633 --> 00:00:43,656
Amém.
20
00:00:44,372 --> 00:00:45,434
Amém.
21
00:01:03,554 --> 00:01:05,898
Meu pai disse que podemos ir brincar depois que terminarmos a refeição.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,202
Você gostaria de ver o espantalho de metal?
23
00:01:08,600 --> 00:01:09,675
Sim, vamos.
24
00:01:09,900 --> 00:01:10,808
Eu quero ir.
25
00:01:13,325 --> 00:01:16,126
Eu ajudei a encontrar! Além disso, contarei se você não me deixar ir.
26
00:01:27,818 --> 00:01:28,957
Você está com medo?
27
00:01:29,065 --> 00:01:30,070
Já chega, Samuel.
28
00:01:30,980 --> 00:01:31,789
Vamos entrar.
29
00:02:18,760 --> 00:02:19,677
Vamos.
30
00:02:19,928 --> 00:02:21,640
Papai disse que só podemos brincar meia hora.
31
00:03:01,651 --> 00:03:03,468
Há três anos eles vieram
32
00:03:03,951 --> 00:03:07,142
alterando para sempre o futuro
da humanidade.
33
00:03:11,351 --> 00:03:13,851
Legendado por
Axário
34
00:03:50,474 --> 00:03:51,631
- Olá!
- Oi!
35
00:03:51,718 --> 00:03:53,199
- Bom dia!
- Bom dia!
36
00:03:53,234 --> 00:03:55,914
Finalmente consegui colocar as coisas em casa.
37
00:03:56,356 --> 00:03:58,345
Trouxe alguns dos meus favoritos.
38
00:03:58,267 --> 00:03:59,210
Aqui, olhe para isso.
39
00:03:59,622 --> 00:04:01,790
- Ah, eu já vi isso antes!
- Sim.
40
00:04:01,921 --> 00:04:03,568
Você ainda encontra algo para tocá-los?
41
00:04:03,660 --> 00:04:04,942
Não, se você olhar bem.
42
00:04:05,471 --> 00:04:06,462
Você pesca?
43
00:04:06,771 --> 00:04:07,696
Eu costumava.
44
00:04:08,830 --> 00:04:09,794
Com meu pai...
45
00:04:10,849 --> 00:04:11,750
Isso era dele?
46
00:04:12,288 --> 00:04:14,023
Me ensinou a pescar com ele.
47
00:04:14,111 --> 00:04:15,131
Eu sempre quis isso.
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,184
Ele finalmente me deu no meu aniversário de dezoito anos
49
00:04:18,319 --> 00:04:19,964
- com uma condição.
- O que é que foi isso?
50
00:04:20,544 --> 00:04:23,443
Tive que prometer que um dia ensinaria meu filho a pescar com ele.
51
00:04:24,570 --> 00:04:25,746
Olhe para essas moscas.
52
00:04:25,913 --> 00:04:27,457
Aparência incrível...
53
00:04:28,408 --> 00:04:30,400
- Ah, ele mesmo amarrou?
- Sim, ele fez.
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,356
Bom dia.
55
00:04:33,306 --> 00:04:34,208
Podemos ajudá-lo?
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,044
Sinceramente espero que sim.
57
00:04:43,211 --> 00:04:44,455
Iremos em breve.
58
00:04:44,566 --> 00:04:46,430
É uma longa viagem até Lancaster.
59
00:04:50,327 --> 00:04:53,248
Preciso falar com os mais velhos sobre o preço dos nossos produtos.
60
00:04:53,791 --> 00:04:58,059
Os proprietários do mercado agrícola não têm sido tão agradáveis como no passado.
61
00:05:00,364 --> 00:05:02,518
Você está bem, Lucas?
Você mal disse uma palavra.
62
00:05:37,785 --> 00:05:42,992
A chegada de Taelon desafiou os sistemas de crenças mais básicos de milhões de pessoas em todo o mundo.
63
00:05:43,447 --> 00:05:47,518
Os transtornos psicológicos resultantes foram classificados sob o termo genérico
64
00:05:47,733 --> 00:05:49,416
Síndrome de Reação do Companheiro,
65
00:05:49,971 --> 00:05:51,398
conhecido como CRS.
66
00:05:52,028 --> 00:05:55,599
No auge, os sintomas variam de depressão leve e confusão
67
00:05:55,866 --> 00:05:57,008
ao suicídio em massa.
68
00:05:59,663 --> 00:06:02,932
Você acredita que o comportamento aberrante em sua comunidade é resultado da SRC?
69
00:06:03,201 --> 00:06:04,123
Sim eu faço.
70
00:06:04,356 --> 00:06:05,434
Como você sabe sobre o CRS?
71
00:06:06,043 --> 00:06:07,841
Recebi meu treinamento médico em Harvard.
72
00:06:08,290 --> 00:06:11,537
Eu era neuro residente no Mass General quando os Companheiros chegaram.
73
00:06:11,896 --> 00:06:14,556
Conte-nos mais sobre o que você viu.
74
00:06:16,064 --> 00:06:19,775
Os 200 anos da minha comunidade,
nunca houve um suicídio relatado.
75
00:06:20,907 --> 00:06:22,994
Nas últimas duas semanas, foram três.
76
00:06:23,651 --> 00:06:26,247
- Você disse que pareciam ser atos individuais.
- Sim.
77
00:06:26,429 --> 00:06:30,878
Mas com a SRC, geralmente, vemos esse tipo de comportamento autodestrutivo ocorrer em grupos.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,730
É raro encontrá-lo em indivíduos.
79
00:06:32,958 --> 00:06:35,357
Bem, houve algumas circunstâncias incomuns.
80
00:06:36,796 --> 00:06:38,155
Eu tenho documentação.
81
00:06:40,918 --> 00:06:44,283
Tomei nota do seu pedido de dados para obter informações sobre o CRS.
82
00:06:44,560 --> 00:06:45,658
Qual é o seu propósito?
83
00:06:45,912 --> 00:06:48,097
Há suspeita de recorrência da síndrome.
84
00:06:48,442 --> 00:06:49,898
Eu precisava dos dados mais atuais.
85
00:06:50,125 --> 00:06:53,588
Este é o Dr. Elijah Good de Paradise, Pensilvânia,
86
00:06:54,067 --> 00:06:56,051
o local do surto emergente.
87
00:06:58,761 --> 00:07:00,074
Nós sofremos por todos
88
00:07:00,584 --> 00:07:03,477
que podem ter interpretado mal nossos propósitos em seu planeta
89
00:07:03,673 --> 00:07:05,798
e reagiu de forma autodestrutiva.
90
00:07:07,301 --> 00:07:10,787
Eu tinha esperança de que tivéssemos visto o último desses incidentes.
91
00:07:12,146 --> 00:07:13,115
Eu também.
92
00:07:15,553 --> 00:07:19,570
Muitos dos problemas do mundo ignoram a comunidade Amish do Dr. Good,
93
00:07:20,019 --> 00:07:22,831
mas tememos que o CRS possa ser a exceção.
94
00:07:23,133 --> 00:07:25,995
Com sua permissão,
Eu gostaria de investigar pessoalmente.
95
00:07:27,115 --> 00:07:28,556
Tenha certeza, meu amigo,
96
00:07:29,178 --> 00:07:30,913
William Boone irá ajudá-lo.
97
00:07:32,728 --> 00:07:34,086
Isso é tudo que posso perguntar.
98
00:07:34,743 --> 00:07:37,334
Dou-lhe minha palavra, Elias,
estaremos lá amanhã de manhã cedo.
99
00:07:42,715 --> 00:07:44,260
Eu estudei essas pessoas.
100
00:07:45,586 --> 00:07:49,357
Eles honram os seus valores apesar das exigências de mudança ao seu redor.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,903
E sua não-violência...
102
00:07:52,373 --> 00:07:55,456
é único entre a maioria de suas culturas civilizadas.
103
00:07:55,957 --> 00:07:59,059
E eles não estão interessados em impor suas crenças a quaisquer outros.
104
00:08:01,234 --> 00:08:03,868
Você vai como representante dos Companheiros.
105
00:08:04,880 --> 00:08:07,491
Talvez o único que eles provavelmente verão.
106
00:08:08,518 --> 00:08:09,763
É importante
107
00:08:09,958 --> 00:08:11,836
que você alivie suas dificuldades.
108
00:08:12,744 --> 00:08:13,725
Eu entendo.
109
00:08:16,866 --> 00:08:19,038
Seu Paraíso fica na região dos Lagos.
110
00:08:20,220 --> 00:08:23,350
Você pode querer trazer uma vara de pescar. Você nunca sabe o que está incomodando nesta época do ano.
111
00:08:37,876 --> 00:08:40,383
Papai, você vai cantar minhas orações comigo esta noite?
112
00:08:41,622 --> 00:08:43,283
Essa será a melhor parte do meu dia.
113
00:08:44,980 --> 00:08:46,834
Como está meu filho forte e trabalhador?
114
00:08:47,091 --> 00:08:48,068
Ótimo, papai.
115
00:08:48,578 --> 00:08:50,172
Depois do meu trabalho, peguei quatro peixes.
116
00:08:50,841 --> 00:08:52,511
Eu os dei para Rebecca Strauss.
117
00:08:53,040 --> 00:08:54,439
Ela está triste com o Sr. Strauss.
118
00:08:55,786 --> 00:08:57,106
Por favor, cuide da sua irmã.
119
00:08:58,513 --> 00:09:00,738
Estarei lá para cantar suas orações com você em um momento.
120
00:09:11,498 --> 00:09:12,767
Você pegou o automóvel hoje.
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
Fui pedir ajuda.
122
00:09:15,809 --> 00:09:16,928
O bispo Hagan sabe?
123
00:09:18,579 --> 00:09:22,266
Não temos aqui o equipamento para examinar adequadamente os corpos dos nossos mortos.
124
00:09:24,245 --> 00:09:28,336
Amos acredita que levar os corpos para Lancaster para realizar uma autópsia
125
00:09:28,337 --> 00:09:29,337
é profaná-los.
126
00:09:30,002 --> 00:09:30,974
Em que você acredita?
127
00:09:35,759 --> 00:09:36,821
eu acredito
128
00:09:37,495 --> 00:09:39,405
que se eu não fizer nada, mais pessoas morrerão.
129
00:09:41,420 --> 00:09:43,688
Profanar os mortos é a violação do Ordnung.
130
00:09:44,315 --> 00:09:46,403
Amós e os anciãos serão forçados a agir.
131
00:09:46,438 --> 00:09:47,273
Eu sei.
132
00:09:48,808 --> 00:09:52,071
Amos disse que imporá o Meidung se eu violar as nossas leis.
133
00:09:54,226 --> 00:09:57,388
Temos de descobrir o que está errado ou certamente mais pessoas da nossa população morrerão.
134
00:09:59,399 --> 00:10:00,536
Você deve olhar dentro do seu coração.
135
00:10:02,042 --> 00:10:03,144
Você encontrará a resposta lá.
136
00:10:17,658 --> 00:10:20,099
Foi preciso muita coragem para Elias nos pedir ajuda.
137
00:10:20,832 --> 00:10:24,065
Sim, eu imagino como o resto do Paraíso se sentirá em relação à cavalaria, você sabe.
138
00:10:24,287 --> 00:10:27,103
Bem, o isolamento não é mais uma opção para essas pessoas.
139
00:10:29,080 --> 00:10:30,557
Taelons se certificou disso.
140
00:10:31,295 --> 00:10:33,893
Bem, eles estão prestes a experimentar pela primeira vez o novo mundo.
141
00:11:11,487 --> 00:11:14,136
Veja isso! Você tem um belo conjunto aí! Você preparou trutas?
142
00:11:14,763 --> 00:11:15,629
Ah...
143
00:11:16,385 --> 00:11:18,780
- Sim, peguei quatro ontem.
- Realmente?
144
00:11:18,784 --> 00:11:20,176
Eles alimentaram toda a família Strauss.
145
00:11:20,176 --> 00:11:22,817
Parabéns! Talvez algum dia você me mostre seu lugar.
146
00:11:24,357 --> 00:11:25,514
Se meu pai me deixasse...
147
00:11:25,984 --> 00:11:27,191
Ah, ele é um bom pescador?
148
00:11:28,175 --> 00:11:29,144
Ele está muito ocupado...
149
00:11:30,118 --> 00:11:31,715
Pensei que você fosse pescar.
150
00:11:31,829 --> 00:11:32,715
Eu sou.
151
00:11:33,201 --> 00:11:34,190
Adeus, mamãe.
152
00:11:34,424 --> 00:11:35,299
Adeus.
153
00:11:35,395 --> 00:11:37,248
Tomar cuidado. Espero que eles estejam mordendo por você!
154
00:11:37,354 --> 00:11:38,334
Lili Marquette.
155
00:11:38,686 --> 00:11:39,655
Sara, bom.
156
00:11:39,901 --> 00:11:41,933
Oh! William Boone. Estamos aqui para ver seu marido.
157
00:11:42,580 --> 00:11:43,561
Sim eu sei.
158
00:11:45,470 --> 00:11:46,498
É bom ver você também.
159
00:11:46,842 --> 00:11:47,800
Bem-vindo!
160
00:11:48,913 --> 00:11:49,884
Sara...
161
00:11:50,840 --> 00:11:52,789
Você se importaria se eu levasse nossos convidados para passear?
162
00:11:57,836 --> 00:11:59,110
Isso é tão lindo.
163
00:12:01,194 --> 00:12:03,034
Eles não estão acostumados a ver os ingleses aqui.
164
00:12:03,901 --> 00:12:04,665
Inglês?
165
00:12:05,424 --> 00:12:06,916
É qualquer pessoa que não seja Amish.
166
00:12:09,970 --> 00:12:12,841
Simplesmente não parece uma comunidade sob estresse.
167
00:12:14,828 --> 00:12:17,418
As pessoas não são dadas para mostrar suas emoções em público.
168
00:12:17,894 --> 00:12:18,810
E acredite em mim,
169
00:12:19,425 --> 00:12:20,769
minha comunidade está assustada.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,414
Houve outra morte enquanto eu estava fora.
171
00:12:25,087 --> 00:12:26,160
Autoimolação.
172
00:12:27,197 --> 00:12:28,236
Inacreditável.
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,575
Esse tipo de trauma que você vê geralmente é resultado de acontecimentos dramáticos.
174
00:12:32,603 --> 00:12:34,757
A comunidade está passando por alguma outra mudança?
175
00:12:35,216 --> 00:12:36,019
Não.
176
00:12:39,671 --> 00:12:40,919
Seu relatório mostrou...
177
00:12:41,538 --> 00:12:44,447
contusões que apareceram em todas as vítimas.
178
00:12:44,448 --> 00:12:46,443
Você identificou a origem deles?
179
00:12:46,444 --> 00:12:49,591
Não identifiquei o trauma que teria causado esse tipo de ferimento.
180
00:12:49,646 --> 00:12:52,380
Vamos precisar de algumas evidências concretas que apontem para a SRC.
181
00:12:58,474 --> 00:13:00,205
Eles vão deixar você trabalhar com os ingleses?
182
00:13:02,404 --> 00:13:03,851
Se isso salva vidas,
183
00:13:04,252 --> 00:13:05,262
Eu devo.
184
00:13:08,169 --> 00:13:10,390
Acho que é hora de contarmos a eles sobre o espantalho.
185
00:13:10,912 --> 00:13:11,848
Quero dizer, e se for...
186
00:13:12,318 --> 00:13:13,754
E se for algo importante?
187
00:13:13,780 --> 00:13:16,727
Nem faz nada. Quão importante pode ser?
188
00:13:17,574 --> 00:13:19,240
Você já ouviu alguém perguntar sobre isso?
189
00:13:20,835 --> 00:13:23,821
E se os mais velhos descobrirem que estávamos mentindo para eles? Seremos punidos!
190
00:13:24,097 --> 00:13:27,287
Nós não estávamos mentindo! Ninguém nos perguntou sobre o espantalho de metal.
191
00:13:27,288 --> 00:13:28,992
Papai nos ensinou melhor do que isso, Rachel.
192
00:13:29,514 --> 00:13:31,543
Mas podemos apenas mantê-lo mais um dia?
193
00:13:39,629 --> 00:13:40,605
Tudo bem.
194
00:13:41,377 --> 00:13:42,526
Mas então estou contando ao meu pai.
195
00:14:00,667 --> 00:14:01,727
Hora de ir.
196
00:14:34,330 --> 00:14:35,630
Parece um ferimento de bala.
197
00:14:38,688 --> 00:14:40,355
É preciso demais...
198
00:14:41,139 --> 00:14:42,357
É mais como um...
199
00:14:44,409 --> 00:14:46,082
Mais como um furo de broca.
200
00:14:47,772 --> 00:14:50,452
Devíamos fazer vários exames de ressonância magnética nos corpos.
201
00:14:50,455 --> 00:14:51,629
Várias desolações?
202
00:14:52,377 --> 00:14:53,529
Olhe ao redor, Guilherme!
203
00:14:53,721 --> 00:14:55,533
Eu nem tenho um scanner corporal aqui!
204
00:14:59,182 --> 00:15:01,644
Você traz o inglês para nossa comunidade.
205
00:15:02,344 --> 00:15:04,795
Você traiu o Gelassenheit!
206
00:15:06,238 --> 00:15:08,545
Eu nunca questionaria a autoridade de Deus.
207
00:15:09,557 --> 00:15:11,450
Suas ações falam de maneira diferente.
208
00:15:16,486 --> 00:15:17,610
É Abraão!
209
00:15:19,044 --> 00:15:20,185
Vamos! Preciso da sua ajuda!
210
00:15:21,335 --> 00:15:23,766
Deus nos ajude!
211
00:15:29,327 --> 00:15:30,291
Abraão!
212
00:15:34,864 --> 00:15:36,307
Abraão!!
213
00:15:41,385 --> 00:15:42,338
Você viu?
214
00:15:43,219 --> 00:15:44,415
Ele está lá dentro?
215
00:15:45,435 --> 00:15:46,746
Oh, Deus!
216
00:15:53,219 --> 00:15:54,314
Deus, ajude-nos!
217
00:16:04,905 --> 00:16:06,078
Dê-me minha bolsa.
218
00:16:37,429 --> 00:16:38,513
Elias.
219
00:16:39,640 --> 00:16:41,002
Ele se foi...
220
00:17:09,861 --> 00:17:10,921
Boone.
221
00:17:12,172 --> 00:17:13,951
Ele se barricou!
222
00:17:33,485 --> 00:17:34,917
Você admite
223
00:17:35,788 --> 00:17:38,270
que você quer profanar os corpos
224
00:17:39,050 --> 00:17:40,387
de Isaías Strauss,
225
00:17:41,161 --> 00:17:42,240
Lucas Graf,
226
00:17:42,697 --> 00:17:44,551
e Abraham Yoder?
227
00:17:45,383 --> 00:17:49,635
A única maneira de determinar a causa dessas mortes é realizar uma autópsia.
228
00:17:49,749 --> 00:17:51,465
Não há outra escolha.
229
00:17:54,163 --> 00:17:56,547
Você trouxe os ingleses para cá?
230
00:17:58,300 --> 00:18:01,000
Sinto que William Boone é um homem íntegro.
231
00:18:01,795 --> 00:18:03,359
Ele concordou em nos ajudar.
232
00:18:03,902 --> 00:18:07,042
Pelo que acabamos de ver com Abraão, precisamos dessa ajuda.
233
00:18:07,160 --> 00:18:09,081
Você não consultou os mais velhos!
234
00:18:09,116 --> 00:18:11,117
Eu sabia que os mais velhos iriam proibi-lo de vir!
235
00:18:12,634 --> 00:18:14,339
Sem a ajuda dos ingleses...
236
00:18:14,936 --> 00:18:16,806
mais do nosso povo morrerá.
237
00:18:18,387 --> 00:18:20,567
Isto não é um julgamento, é um enforcamento público.
238
00:18:24,436 --> 00:18:25,739
Elias Bom,
239
00:18:27,318 --> 00:18:28,487
pelas suas ações
240
00:18:29,621 --> 00:18:31,610
você violou o Ordnung.
241
00:18:32,020 --> 00:18:33,207
Não faça isso, Amós.
242
00:18:33,539 --> 00:18:34,737
Eu não tenho escolha.
243
00:18:34,986 --> 00:18:36,302
Você é o bispo!
244
00:18:36,953 --> 00:18:38,403
Claro que você tem uma escolha!
245
00:18:43,134 --> 00:18:45,610
Eu imponho a pena máxima a você.
246
00:18:47,372 --> 00:18:48,473
Eu te sanciono...
247
00:18:48,900 --> 00:18:50,252
com o Meidung.
248
00:19:19,229 --> 00:19:20,721
Pelo menos você tem sua família.
249
00:19:22,011 --> 00:19:24,370
Até minha família deve respeitar o Meidung.
250
00:19:25,945 --> 00:19:29,138
Neste momento vocês são as únicas duas pessoas no Paraíso que podem falar comigo.
251
00:19:31,606 --> 00:19:34,044
Você deveria ser elogiado pelo que está fazendo, não punido.
252
00:19:34,481 --> 00:19:35,801
Nossas leis são sagradas.
253
00:19:36,700 --> 00:19:37,717
Eu os honro.
254
00:19:39,087 --> 00:19:43,000
Eles não vão permitir que você leve os corpos para um hospital onde você possa fazer as autópsias, certo?
255
00:19:43,300 --> 00:19:44,354
Sim.
256
00:19:45,511 --> 00:19:48,266
Se você tivesse o equipamento aqui, você faria os testes?
257
00:19:50,500 --> 00:19:51,507
Sim, eu faria.
258
00:19:52,468 --> 00:19:53,466
O que você precisa?
259
00:19:57,618 --> 00:19:59,013
O que exatamente estamos procurando?
260
00:19:59,620 --> 00:20:01,010
Algo fora do comum.
261
00:20:01,748 --> 00:20:05,339
E a varredura corporal saudável aparecerá toda preta, sem variações de cor.
262
00:20:06,441 --> 00:20:10,199
Esperançosamente, seremos capazes de detectar algumas irregularidades.
263
00:20:23,984 --> 00:20:26,249
Eu diria que isso se qualifica como uma irregularidade.
264
00:20:27,455 --> 00:20:30,905
Parece que está rastreando o corpo...
265
00:20:31,293 --> 00:20:32,714
Começando no local da contusão.
266
00:20:33,579 --> 00:20:34,857
Saindo para onde?
267
00:20:37,026 --> 00:20:38,050
A boca.
268
00:20:57,476 --> 00:20:58,539
Fique muito quieto.
269
00:21:09,865 --> 00:21:11,555
Eu entendi. Eu entendi!
270
00:21:12,260 --> 00:21:13,265
Deixe-me ver!
271
00:21:20,224 --> 00:21:22,525
Somente Deus poderia criar uma criatura tão perfeita.
272
00:21:26,553 --> 00:21:27,792
Você pesca muito?
273
00:21:29,044 --> 00:21:30,255
Não por um tempo.
274
00:21:30,875 --> 00:21:33,452
Pescar era algo que eu fazia com meu pai.
275
00:21:33,697 --> 00:21:36,590
Quando ele morreu eu... meio que parei.
276
00:21:38,255 --> 00:21:39,976
Eu gostaria de poder ir pescar com meu papai.
277
00:21:41,134 --> 00:21:42,508
Mas nunca estivemos juntos.
278
00:21:42,761 --> 00:21:45,030
Bem, ele é um homem ocupado; ele ajuda muita gente.
279
00:21:45,368 --> 00:21:46,373
Eu sei, mas...
280
00:21:46,900 --> 00:21:49,508
Mas só uma vez gostaria de poder mostrar a ele que sou um bom pescador.
281
00:21:50,700 --> 00:21:51,497
Você vai.
282
00:22:06,553 --> 00:22:07,784
Noé, volte aqui!
283
00:22:12,218 --> 00:22:13,194
Tudo bem, garoto...
284
00:22:13,962 --> 00:22:15,631
Você dorme sob as estrelas esta noite.
285
00:22:17,504 --> 00:22:18,712
Eu gostaria de poder me juntar a você.
286
00:22:42,835 --> 00:22:44,370
O que eu fiz com esta família!
287
00:22:46,389 --> 00:22:47,740
Você nos tornou mais fortes.
288
00:22:52,247 --> 00:22:55,220
- Você me deixou muito orgulhoso de você.
- Sarah, você não deve falar...
289
00:22:55,789 --> 00:22:58,528
Ninguém vai me dizer como me comportar com meu marido em nosso quarto.
290
00:23:03,181 --> 00:23:04,570
Eu te amo, Elias Good.
291
00:23:53,560 --> 00:23:55,435
Eca... Eca!
292
00:23:57,490 --> 00:23:59,452
Vamos, Rachel, você tem tarefas.
293
00:24:02,200 --> 00:24:03,435
Vamos pegar minhas coisas.
294
00:24:04,195 --> 00:24:05,609
William está me esperando na clínica.
295
00:24:37,826 --> 00:24:38,772
Sara!
296
00:24:39,513 --> 00:24:40,582
Sara!
297
00:25:17,814 --> 00:25:19,004
Como isso aconteceu?
298
00:25:20,501 --> 00:25:21,427
Não sei.
299
00:25:22,416 --> 00:25:23,903
Ela apenas bebeu o limpador.
300
00:25:26,926 --> 00:25:29,295
Jebediah, Rachel, precisamos da sua ajuda.
301
00:25:29,712 --> 00:25:33,882
Há alguma coisa... não sei... diferente na sua cidade ultimamente?
302
00:25:33,983 --> 00:25:35,934
- Mesmo que não pareça importante.
- Sim.
303
00:25:36,717 --> 00:25:37,692
Qualquer coisa?
304
00:25:39,016 --> 00:25:40,341
Diga a eles, Jebedias.
305
00:25:43,385 --> 00:25:44,880
Isso não tem nada a ver com minha mãe.
306
00:25:46,692 --> 00:25:48,415
Mas encontramos um espantalho de metal...
307
00:25:49,462 --> 00:25:51,862
Na floresta... E não contamos aos mais velhos.
308
00:25:52,069 --> 00:25:53,200
Um espantalho de metal?
309
00:25:53,988 --> 00:25:58,192
Sim, senhor. Nós o atrelamos a um dos cavalos e o arrastamos de volta para o velho celeiro.
310
00:25:58,494 --> 00:25:59,489
Ainda está aí?
311
00:26:00,129 --> 00:26:01,577
- Sim, senhor.
- Cadê?
312
00:26:02,516 --> 00:26:04,597
Na extremidade posterior do campo sudeste.
313
00:26:07,338 --> 00:26:08,397
Obrigado.
314
00:26:29,770 --> 00:26:30,642
Lili.
315
00:26:48,477 --> 00:26:49,440
Noé!
316
00:26:51,364 --> 00:26:52,624
Onde você está, garoto?
317
00:26:58,096 --> 00:26:59,104
Noé!
318
00:27:00,467 --> 00:27:01,726
Onde você está?
319
00:27:05,804 --> 00:27:06,886
Venha aqui, garoto.
320
00:27:10,512 --> 00:27:11,522
Noé...
321
00:27:24,455 --> 00:27:26,128
Foi isso?..
322
00:28:21,127 --> 00:28:22,142
Boone!
323
00:28:38,634 --> 00:28:39,668
Filho da...
324
00:29:02,400 --> 00:29:03,410
Tenha cuidado, cuidado.
325
00:29:03,774 --> 00:29:05,375
Suas asas são como lâminas de barbear.
326
00:29:07,024 --> 00:29:08,327
Sinta como isso é pesado.
327
00:29:11,442 --> 00:29:12,474
Você tem razão.
328
00:29:14,996 --> 00:29:16,194
Passe-me seu scanner ocular.
329
00:29:30,352 --> 00:29:31,786
O que no mundo...
330
00:29:32,180 --> 00:29:33,156
Veja isso!
331
00:29:37,553 --> 00:29:38,695
Dê uma olhada nisso!
332
00:29:47,516 --> 00:29:48,648
É uma máquina.
333
00:29:50,590 --> 00:29:53,259
Com dentes e asas semelhantes a navalhas.
334
00:29:53,617 --> 00:29:57,100
E a circunferência do torso é aproximadamente do mesmo tamanho do ferimento de entrada das nossas vítimas.
335
00:29:57,807 --> 00:30:01,037
Ok, a primeira vítima pulou na frente de um trem, morreu com o impacto...
336
00:30:01,038 --> 00:30:04,154
e houve fogo, e congelamento, e ingestão de veneno...
337
00:30:05,555 --> 00:30:07,594
Um corpo sendo levado ao extremo...
338
00:30:07,595 --> 00:30:10,590
como se os limites físicos estivessem sendo testados.
339
00:30:11,900 --> 00:30:14,358
Estes vieram de tudo o que as crianças encontraram aqui.
340
00:30:16,405 --> 00:30:18,896
A coleta de informações sobre o corpo humano.
341
00:30:23,118 --> 00:30:26,786
Quando o encontrarmos, se o encontrarmos, o Doors pode formar uma equipe para estudá-lo.
342
00:30:27,724 --> 00:30:30,576
Você consegue acessar o Doors em um canal seguro em seu Global Link?
343
00:30:30,798 --> 00:30:32,529
Não. Posso tentar na nave, mas é arriscado.
344
00:30:32,813 --> 00:30:35,233
Se isso significa adquirir nosso primeiro hardware Taelon, acho que vale a pena o risco.
345
00:30:35,234 --> 00:30:36,134
Absolutamente.
346
00:30:36,172 --> 00:30:40,774
Tudo bem. Diga ao Doors para reunir uma equipe aqui. Diga-lhe para ficar quieto e esperar pelo nosso sinal.
347
00:30:41,069 --> 00:30:42,789
Vou ver Sarah, ver como ela está.
348
00:30:47,206 --> 00:30:48,204
Ela está estabilizada.
349
00:30:50,272 --> 00:30:51,891
Ela tem que se recompor agora.
350
00:30:53,731 --> 00:30:55,540
Ela tem muito pelo que voltar.
351
00:30:57,773 --> 00:31:01,064
Eu estava tentando proteger minha comunidade e minha família.
352
00:31:04,186 --> 00:31:05,927
Parece que falhei em ambos os aspectos.
353
00:31:06,301 --> 00:31:07,306
Não, Elias.
354
00:31:07,650 --> 00:31:09,473
Há um mundo inteiro lá fora agora.
355
00:31:10,231 --> 00:31:11,414
Um Universo inteiro.
356
00:31:12,302 --> 00:31:14,152
E não esperou para ser convidado.
357
00:31:14,448 --> 00:31:15,513
Simplesmente veio.
358
00:31:16,092 --> 00:31:18,062
Houve uma ameaça, você respondeu a ela.
359
00:31:18,395 --> 00:31:19,713
Mas a que custo?
360
00:31:22,508 --> 00:31:23,576
Com licença.
361
00:31:25,303 --> 00:31:27,278
Qual é o status da sua investigação, Boone?
362
00:31:28,933 --> 00:31:31,246
Fizemos vários testes nas vítimas.
363
00:31:31,920 --> 00:31:33,751
Nada de incomum surgiu.
364
00:31:33,831 --> 00:31:35,391
Detalhe os testes que você executou.
365
00:31:37,053 --> 00:31:38,848
Autópsias nas vítimas
366
00:31:38,849 --> 00:31:42,262
e exames psicológicos de vários cidadãos do Paraíso.
367
00:31:43,726 --> 00:31:47,334
Parece cada vez mais provável que a SRC seja a causa.
368
00:31:48,044 --> 00:31:49,019
Que lamentável.
369
00:31:50,171 --> 00:31:53,170
Felizmente, eles têm você para guiá-los nessa angústia.
370
00:31:55,200 --> 00:31:57,940
Quando você estima a conclusão de sua investigação?
371
00:31:58,838 --> 00:31:59,754
Em breve.
372
00:32:03,484 --> 00:32:06,656
Você não contou a Da'an sobre os resultados da ressonância magnética.
373
00:32:07,474 --> 00:32:08,394
Por que?
374
00:32:09,053 --> 00:32:13,690
Este lugar estará lotado de pessoas se os Companheiros sentirem necessidade de investigar mais a fundo.
375
00:32:13,851 --> 00:32:16,760
Você não poderia alertá-los sobre nossas circunstâncias especiais?
376
00:32:17,109 --> 00:32:18,089
Elias,
377
00:32:18,645 --> 00:32:20,296
você tem que lidar com os mais velhos...
378
00:32:21,807 --> 00:32:22,874
Eu tenho o meu.
379
00:32:28,244 --> 00:32:29,695
Tenho 14 segundos garantidos.
380
00:32:29,700 --> 00:32:33,761
Precisamos de uma equipe de resgate. Um objeto. Peso desconhecido. Transmissão de localização agora.
381
00:32:34,773 --> 00:32:37,503
Completo. Prepare a equipe para partir ao nosso sinal.
382
00:32:39,566 --> 00:32:41,311
- Boone!
- Sim, vá.
383
00:32:41,337 --> 00:32:43,371
- A transmissão foi bem-sucedida.
- Bom.
384
00:32:43,676 --> 00:32:46,267
Ouça, eu acho que... O que há de errado?
385
00:32:47,346 --> 00:32:48,681
Lili, o que há de errado?
386
00:32:50,233 --> 00:32:51,093
Lili!
387
00:32:55,878 --> 00:32:58,665
Boone, tenho uma dúzia de borboletas no meu escudo.
388
00:33:00,536 --> 00:33:01,688
Faça essas duas dúzias.
389
00:33:02,063 --> 00:33:04,587
Não saia do ônibus! Estarei aí em dez minutos!
390
00:33:52,838 --> 00:33:53,801
Lili?
391
00:33:53,945 --> 00:33:55,059
O que está acontecendo lá fora?
392
00:33:55,560 --> 00:33:57,442
A nave está totalmente coberta de borboletas.
393
00:33:57,771 --> 00:33:59,520
Vou tentar uma explosão de skrill. Espere!
394
00:34:10,637 --> 00:34:11,502
O que aconteceu?
395
00:34:11,776 --> 00:34:13,788
É preciso uma explosão muito forte para ser eficaz.
396
00:34:14,110 --> 00:34:16,260
Qualquer coisa mais poderosa vaporizará a nave.
397
00:34:17,713 --> 00:34:21,784
Este enxame está a causar uma pressão intensa no casco. Estimo a implosão em 90 segundos.
398
00:34:38,203 --> 00:34:39,625
Matéria orgânica...
399
00:34:40,474 --> 00:34:41,442
O quê?
400
00:34:41,809 --> 00:34:46,493
Matéria orgânica. As borboletas atacam apenas pessoas, organismos vivos.
401
00:34:46,795 --> 00:34:48,050
Esta nave não está viva!
402
00:34:48,242 --> 00:34:50,741
Eles devem estar lendo o campo de energia da nave como uma forma de vida.
403
00:34:52,364 --> 00:34:53,946
Boone, tenho 30 segundos aqui!
404
00:35:05,701 --> 00:35:09,395
Quero que você desligue a energia imediatamente e fique perfeitamente imóvel.
405
00:35:11,454 --> 00:35:12,730
Estarei indefeso!
406
00:35:12,942 --> 00:35:13,769
Faça isso!
407
00:35:17,316 --> 00:35:18,300
Cortando energia.
408
00:35:18,500 --> 00:35:19,487
Lili.
409
00:35:20,674 --> 00:35:21,718
Vejo você em alguns minutos.
410
00:36:14,679 --> 00:36:15,836
Ah, meu Deus...
411
00:36:20,828 --> 00:36:21,999
Fique por dentro!
412
00:36:43,852 --> 00:36:45,064
Maneira de seguir ordens!
413
00:36:45,150 --> 00:36:46,661
Yeah, yeah. Eu sou muito bom nisso.
414
00:36:47,395 --> 00:36:48,954
A energia está saindo do topo.
415
00:36:49,222 --> 00:36:50,182
Aponte para lá.
416
00:36:58,817 --> 00:37:02,092
Está começando a parecer uma vingança por todos os insetos que esmaguei quando criança.
417
00:37:05,634 --> 00:37:07,997
Se você tem algum ideal, agora é a hora de compartilhá-lo.
418
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
Boone, olhe.
419
00:37:20,778 --> 00:37:21,896
Quando eu digo vá...
420
00:37:22,908 --> 00:37:24,274
Corra como o inferno.
421
00:37:31,541 --> 00:37:32,616
Ir!!
422
00:38:31,895 --> 00:38:33,463
Bem-vindo ao Paraíso, ha?
423
00:38:40,059 --> 00:38:43,360
Nosso pessoal acabou de confirmar a coleta do drone mãe ou seja lá o que for.
424
00:38:43,897 --> 00:38:45,588
Doors está extremamente animado.
425
00:38:46,775 --> 00:38:48,372
E o Paraíso é o Paraíso novamente.
426
00:38:49,222 --> 00:38:52,549
Este é o experimento Taelon mais mortal que já vimos.
427
00:38:53,536 --> 00:38:55,729
Quando diabos isso poderia acontecer sem que Da'an soubesse?
428
00:38:56,471 --> 00:38:57,910
A menos que ele soubesse disso.
429
00:38:58,625 --> 00:39:00,620
É hora de o Doors entregar algumas respostas.
430
00:39:01,932 --> 00:39:04,924
E apesar das violações técnicas do Ordnung,
431
00:39:05,866 --> 00:39:08,881
os mais velhos acreditam que você agiu de boa fé
432
00:39:08,932 --> 00:39:11,269
para a melhoria da nossa comunidade.
433
00:39:11,823 --> 00:39:13,951
Portanto, é nossa decisão
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,113
que o Meidung é levantado.
435
00:39:17,872 --> 00:39:19,289
- Parabéns!
- Ei!
436
00:39:20,606 --> 00:39:21,969
Parabéns!
437
00:39:25,048 --> 00:39:26,128
Parabéns!
438
00:39:26,453 --> 00:39:27,981
Sim. Parabéns!
439
00:39:29,270 --> 00:39:30,460
E boa sorte, Elias.
440
00:39:32,253 --> 00:39:33,573
Você é sempre bem-vindo aqui.
441
00:39:34,451 --> 00:39:35,589
Você é uma família agora.
442
00:39:36,466 --> 00:39:37,421
Obrigado.
443
00:39:38,198 --> 00:39:39,115
Jebedias!
444
00:39:39,929 --> 00:39:41,771
Há algo que eu quero que você tenha.
445
00:39:43,087 --> 00:39:44,828
Este era do meu pai.
446
00:39:45,966 --> 00:39:48,001
Você deveria guardá-lo para seu próprio filho, William.
447
00:39:48,176 --> 00:39:49,164
Bem...
448
00:39:49,669 --> 00:39:52,857
Talvez Jebediah possa cuidar disso para mim até lá.
449
00:39:56,668 --> 00:39:57,587
Obrigado.
450
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Vem com uma condição.
451
00:40:00,367 --> 00:40:02,446
Você tem que ensinar seu pai a pescar com ele.
452
00:40:05,640 --> 00:40:07,129
Essa seria uma honra, filho.